Die+Präpositionen

__**Präpositionen mit Dativ**__ beim=bei dem || 1. da, presso (qualcuno) 2. in, nelle opere di 3. presso, vicino a (un luogo) 4. in caso di (un evento) 5. durante, in (evento/attività) || 1. **bei** den alten Römern 2. **bei** Dante/Goethe 3. Augsburg liegt **bei** München 4. **bei** Regen 5. **beim** Essen || 2. rispetto a (confronto) 3. nei confronti di, verso || 1. **gegenüber** dem Dom 2. **gegenüber** der 2. Auflage 3. **gegenüber** moderner Literatur || 2. a (per anni di età) || 1. Kursbuch **mit** Lerntipps 2. **mit** 20 Jahren || 2. dopo 3. secondo || 1. eine Reise **nach** Venedig 2. **nach** dem Zweiten Weltkrieg 3. das Evangelium **nach** Johannes || vom=von dem || 1. di (specificazione) 2. da (parte di qn.) (agente) 3. da (provenienza) 4. da (...a) (partenza) 5. da (...a) (inizio) 6. di, su (argomento) || 1. die Musik **von** Mozart 2. hrsg. (=herausgegeben) **von** R. Nickel 3. Thomas **von** Aquin 4. **von** München nach Berlin 5. **von** der Renaissance bis zur Gegenwart 6. **vom** Einfluss Goethes auf die Literatur || zum=zu dem
 * **ab** || da, a partire da || **ab** 1917 ||
 * **aus** || (proveniente) da, di || **aus** der Luft, **aus** der Sicht ||
 * **bei**
 * **gegenüber** || 1. di fronte a (locale)
 * **mit** || 1. con
 * **nach** || 1. a, verso (città, stato)
 * **seit** || (fin) da || **seit** 1943 ||
 * **von**
 * **zu**

zur=zu der || 1. su, di (argomento) 2. (fino) a (termine) 3. per (finalità) 4. a, verso (metà) 5. da, verso (persona) || 1. **zur** Rolle der Frauen 2. von der Renaissance bis **zur** Gegenwart 3. **zur** Einführung der deutschen Literatur 4. Wege **zum** Glück 5. Wege **zu** Anna || → Genere delle forme articolate: beim (m., n.), vom (m., n.), zum (m., n.), zur (f.)**
 * → L'uso di //zu// per indicare lo stato in lugo (//zu Tisch// = a tavola) è raro. Compare anche in //zu Hause// (a casa) e talvolta con nomi di città (//die Humboldt-Universität zu Berlin//).

__**Präpositionen mit Akkusativ**__ durchs=durch das || 1. attraverso (locale o figurato) 2. per mezzo di (strumento) 3. da, per mano di (agente) || 1. **durch** das Fenster schauen 2. Veränderungen **durch** die Emanzipation 3. die Eroberung der Heiligen Stadt **durch** die Kreuzfahrer || fürs=für das || 1. per 2. pro || 1. ein Geschenk **für** Anna 2. ein Manifest **für** und wider den Sozialismus || 2. verso (sera, le 4 ecc.) || 1. Widerstand **gegen** das Dritte Reich 2. **gegen** Abend || 2. alle (ore 15 ecc.) 3. intorno (al 1950 ecc.) || 1. **um** das Haus laufen 2. **um** 18 Uhr 3. **um** 1370 ||
 * **bis** || fino a (locale e temporale) || **bis** nächsten Mittwoch ||
 * **durch**
 * **für**
 * **gegen** || 1. contro
 * **ohne** || senza || **ohne** Maß ||
 * **um** || 1. intorno (locale)
 * **wider** || contro || ein Manifest für und **wider** den Sozialismus ||
 * → Genere delle forme articolate: durchs (n.), fürs (n.)**

Quando //an, auf, in, hinter, neben, über, unter, vor, zwischen// compaiono con l'accusativo, esprimono direzionalità (moto a luogo) o argomento (nel caso di //über//). Con il dativo esprimono posizione (stato in luogo), tempo o modo.** ans A n. || 1. a (posizione, direzione) 2. a (temporale) 3. rivolto a, diretto a (direzionalità) || 1. **D** Anna sitzt **am** Schreibtisch./**A** Anna setzt sich **an den** Schreibtisch. 2. **D** **Am** Samstag gehe ich ins Kino. 3. **A** Ich schreibe eine Email **an** **die** Studenten. || 2. durante, in, a (temporale) || 1. **D** Die Flasche steht **auf dem** Tisch./**A** Ich stelle die Flasche **auf den** Tisch. 2. **D** **Auf dem** Oktoberfest war es lustig. || ins A n. || 1. in, dentro (posizione, direzione) 2. in, a (temporale) 3. fra (temporale) || 1. **D** Die Studierenden sitzen **im** Hörsaal./**A** Die Studierenden gehen **in den** Hörsaal. 2. **D** **Im** Juli habe ich Geburtstag. 3. **D In einem** Monat fahre ich nach Berlin. || hinters A n. || 1. dietro (posizione, direzione) || 1. **D** Der Wagen steht **hinter dem** Haus./**A** Ich gehe **hinter das** Haus. || 2. oltre a || 1. **D** Anna sitzt **neben dem** Mädchen./**A** Anna setzt sich **neben das** Mädchen. 2. **D Neben den** Kleidern entwirft sie auch Schuhe. || übers A n. || 1. su, sopra (posizione, direzione) 2. via, tramite (direzione) 3. su (argomento) 4. (avv.) oltre (+numero) || 1. **D** Das Bild hängt **über dem** Sofa./**A** Ich hänge das Bild **über das** Sofa. 2. **A** Wir fahren **über die** Tangente zum Flughafen. 3. **A** Der Professor spricht gerne **über die** Modalverben. 4. **Über siebzig** Studenten kamen zur Prüfung. || unters A n. || 1. sotto (posizione, direzione) 2. fra (altri ecc.) 3. sotto (figurato) 4. con, in (esprime la presenza di qc.) || 1. **D** Die Katze liegt **unter dem** Tisch./**A** Die Katze legt sich **unter den** Tisch. 2. **D° Unter den** Studenten waren nur wenige Italiener. 3. **D°** Der Betrieb ist seit kurzem **unter** weiblicher Führung**.** 4. **D Unter** Kanzerlin Merkel hat eine Umorientierung der Außenpolitik stattgefunden. || vors A n. || 1. davanti (posizione, direzione) 2. prima di 3. (per tempo) fa || 1. **D** Das Auto steht **vor dem** Haus./**A** Ich stelle das Auto **vor das** Haus. 2. **D** Wir treffen uns **vor dem** Deutschkurs. 3. **D** **Vor einem** Jahr war ich in Berlin. || 2. tra (temporale) || 1. **D** Anna sitzt **zwischen dem** Studenten und **dem** Mädchen./**A** Anna setzt sich **zwischen den** Studenten und **das** Mädchen. 2. **D Zwischen den** Weltkriegen war die wirtschaftliche Situation angespannt. || °) in casi rari anche con accusativo
 * __Präpositionen mit Dativ/ Akkusativ__
 * **an** || am D m./n.
 * **auf** || aufs A n. || 1. su, in (posizione, direzione)
 * **in** || im D m./n.
 * **hinter** || hinterm D m./n.
 * **neben** || - || 1. di fianco a (posizione, direzione)
 * **über** || überm D m./n.
 * **unter** || unterm D m./n.
 * **vor** || vorm D m./n.
 * **zwischen** || - || 1. tra (posizione, direzione)

A...Akkusativ D...Dativ m...maskulin f...feminin n...neutrum

Quelle: Paschke, Peter. Leggere il tedesco per gli studi umanistici. Principianti. Seite 31-60. (bearbeitet)

Zurück

1255947775